From the Heart

International Sangha Sharing

Following the Sangha Sharing feature in the February VOCL newsletter with poetry by Rinpoche and sangha members, we received a heartfelt poem by Alexander Pincin Yungdrung Dawa, president and treasurer of Ligmincha Italy, titled We Met in a Dream. His poem is dedicated to Tenzin Wangyal Rinpoche, his root lama. You find it first in Italian, and then the English translation. We invite YOU to share a poem of yours that has arisen through your connection to Bön. Just send it to our This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

In un sogno ci siamo incontrati

In un sogno ci siamo incontrati

Come seme di luce perpetua in un oceano
La tua manifestazione ha fatto emergere nel mio cuore gioia e saggezza che sbocciano
Hai dato una svolta ed un elevazione al mio cammino

Lode a te Tenzin Wangyal
Gyalwa Yungdrung Sempa,
Detentore degli insegnamenti di Sangye Tönpa Shenrap
nel lignaggio dell'Incommensurabile Sherap Gyaltsen di Menri

Maestro impavido, amorevole, gentile e saggio.
La generosità delle tue azioni e la chiarezza della tua Parola
Sono come arcobaleni in una valle fiorita
Porti luce cristallina nelle acque oscure dei laghi dell’ignoranza

Guidi la mia mente al di là della sofferenza dei Tre Veleni,
Attraverso i Sei Reami dell’Esistenza.
In visione, al centro del mio stesso Essere,
Mi appari in ogni chakra come fiori bianchi che fioriscono

Al centro del canale centrale, dal cuore di Sherap Chamma
Mi appari come guida a beneficio di tutti gli esseri
La tua voce soffia mantra di purificazione e potenziamento
Le tue azioni ispirano la mia pratica del Dharma e Sowa Rigpa

Lode a Te Tenzin Wangyal
Prezioso Lama radice, in un sogno ci siamo incontrati
Possa la tua vita essere lunga, felice, e totalmente realizzata
Possa tu ottenere la totale perfezione dei Tre Corpi

Mi prostro a te, con profonda gratitudine e devozione
Possa io essere benedetto dalle tue azioni virtuose
Possa io seguire le tue impronte di gentilezza, saggezza e compassione
Sul sentiero dell’Auto-Realizzazione della Grande Perfezione.

Come in principio, in un sogno, così ora nel bardo di questa vita
Possa anche al momento della morte trovare guida nei tuoi insegnamenti
Per proseguire con fiducia e senza timore nel cammino dello Yungdrung Sempa
A beneficio di tutti gli esseri senzienti dei Tre Regni

Poesia: “In un sogno ci siamo incontrati”, 27/10/2019
Alexander Pincin Yungdrung Dawa
Dedicata al mio maestro radice Geshe Tenzin Wangyal Rinpoche

We met in a dream

We met in a dream

Like a seed of endless light in an ocean
Your manifestation gave birth to blooming joy and wisdom in my heart
You have shifted and uplifted my Path

Praise to You, Tenzin Wangyal
Gyalwa Yungdrung Sempa,
Holder of the teachings of Sangye Tönpa Shenrap
In the Lineage of the Unsurpassed Sherap Gyaltsen of Menri

Brave Teacher, loving, kind and wise
The generosity of your actions and the clarity of your Speech
Are like rainbows in a flowery valley
You carry crystal light in the ignorance lakes' darkened water

You lead my mind beyond the suffering of Three Poisons
Throughout the Six Realms of Existence
In vision, at the core of my own Being
You appear in every chakra as flourishing white flowers.

At the core of the central channel, from the heart of Sherap Chamma
You appear as a guide to benefit all sentient beings
Your voice blows mantras of purification and empowerment
Your actions inspire my practice of Dharma and Sowa Rigpa.

Praise to You, Tenzin Wangyal
Precious root Lama, we met in a dream
May your life be long, happy and fully accomplished
May you attain the total perfection of the Three Bodies.

I bow to You, with deep gratitude and devotion
May I be blessed by your Virtuous Deeds
May I follow your prints of kindness, wisdom and compassion
On the Path of Self-Realization of Great Perfection.

Likewise in the beginning, in a dream, in the bardo of this lifetime as well
May the moment of my death find a guide in your teachings
To pursue with confidence and fearless in the Path of Yungdrung Sempa
To benefit all sentient beings of Three Realms.

Alexander Pincin Yungdrung Dawa
Presidente e Tesoriere
Ligmincha Italia